1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
הממ.

4
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
- מותר לי?
- אה, כמובן. תודה לך.

5
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
גָדוֹל.

6
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
הממ.

7
00:06:02,237 --> 00:06:03,530
אה.

8
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
תודה לך.

9
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
אז איך אתה מרגיש?

10
00:06:40,525 --> 00:06:42,319
אני מרגיש מצוין.

11
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
אתה ישן בסדר?

12
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
כן...

13
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
טוב. טוב, טוב.

14
00:06:53,997 --> 00:06:57,083
מה זה מעסיק אותך איך אני ישן?

15
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
אז...

16
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
סטיב.

17
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
סטיב!

18
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
- סליחה.
- זה בסדר.

19
00:07:16,936 --> 00:07:19,064
סטיב. כַּמוּבָן.

20
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
מה אתה עושה?

21
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
אה...

22
00:07:23,985 --> 00:07:27,906
- ובכן, אני אדריכל.
- אדריכל! זה נהדר.

23
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
בעולם הרסני,

24
00:07:30,408 --> 00:07:35,830
היכולת לבנות דברים היא
מתנה חשובה מאוד.

25
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
ממ.

26
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
אבא שלי בונה בתים.
הוא נגר.

27
00:07:40,043 --> 00:07:41,711
אולי תפגוש אותו מתישהו.

28
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
- הייתי רוצה את זה.
- ממ.

29
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
אז, אחרי ארוחת הצהריים, אה, אנחנו הולכים...

30
00:07:57,227 --> 00:07:58,978
הפתעה.

31
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
כן, אה, הפתעה.

32
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
אה, אנחנו הולכים לשניהם, אה...

33
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
אל תגיד לי! אתה תהרוס את זה.

34
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
יָמִינָה.

35
00:08:16,663 --> 00:08:19,749
אתה לא אוהב את האוכל שלך?
זה הסנדוויץ' החתימה שלי.

36
00:08:19,833 --> 00:08:23,044
זה נהדר.
אני, אה, מתענג על זה.

37
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
ממ.

38
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
אז...

39
00:08:29,134 --> 00:08:32,220
אה, אתה
לראות מישהו מיוחד?

40
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
הייתי מחשיב את אשתי למיוחדת למדי.

41
00:08:38,601 --> 00:08:39,686
אה.

42
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
אה, טוב, לא משנה.

43
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
גם אני נשוי.

44
00:08:48,862 --> 00:08:49,946
אה.

45
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
סימור?

46
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
כֵּן!

47
00:08:57,912 --> 00:08:59,456
אתה מכיר אותו?

48
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
נפגשנו.

49
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
אה. לא הבנתי.

50
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
אז, על מה אתה עובד עכשיו?

51
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
אה, אה...

52
00:09:14,846 --> 00:09:18,349
אני בונה בית
שמייצר את האנרגיה שלו.

53
00:09:18,433 --> 00:09:20,977
זה נקרא אדריכלות בת קיימא.

54
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
אנו משתמשים באנרגיית רוח ושמש
להפעיל את הבניין.

55
00:09:25,148 --> 00:09:26,524
וואו!

56
00:09:27,358 --> 00:09:30,862
נשמע כמו אלוהים,
קצירת היסודות.

57
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
אני יותר חצי אל, אני מניח.

58
00:09:35,074 --> 00:09:36,451
בן תמותה...

59
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
ו...

60
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
אל למחצה.

61
00:09:43,917 --> 00:09:46,252
איך נסתדר?

62
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
אוקיי, טוב, אה, הגיע הזמן ללכת.

63
00:09:52,467 --> 00:09:53,524
אה.

64
00:09:53,549 --> 00:09:55,509
אני אקח את זה.
- בסדר.

65
00:10:20,907 --> 00:10:22,038
בסדר, אז.

66
00:10:33,591 --> 00:10:34,676
הא.

67
00:10:40,129 --> 00:10:45,986
מגע מוכר

68
00:10:50,316 --> 00:10:52,569
השארתי את הז'קט שלי בפנים,
אני מיד אחזור.

69
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
בְּסֵדֶר.

70
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
בְּסֵדֶר.

71
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
ארזת תיק.

72
00:12:49,143 --> 00:12:50,228
כֵּן.

73
00:12:51,521 --> 00:12:54,857
אם הייתי יודע,
הייתי מכינה--

74
00:12:54,941 --> 00:12:56,484
זהו-- זה בסדר.

75
00:12:56,567 --> 00:12:58,236
לא תצטרך שום דבר אחר.

76
00:14:01,132 --> 00:14:02,800
האם זה...?

77
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
אממ...

78
00:14:05,219 --> 00:14:06,429
תן לי שנייה.

79
00:14:12,734 --> 00:14:14,353
צהריים טובים, אדוני.
עושה צ'ק אין?

80
00:14:14,378 --> 00:14:16,335
-כן, היי. גולדמן.
- גולדמן?

81
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן.

82
00:14:22,195 --> 00:14:23,529
אני אקבל את...

83
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
בסדר...

84
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
בסדר.

85
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
אני אשים את זה כאן.

86
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
בְּסֵדֶר.

87
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
- אתה רוצה לשבת?
- כן, בטח.

88
00:15:00,358 --> 00:15:03,945
בסדר, למה שלא תחכה כאן
ואני אלך לבדוק.

89
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
אני רק אבדוק את זה.
- בטח.

90
00:15:33,558 --> 00:15:36,310
ונסה,
בוא לחזית, בבקשה.

91
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
- הכל אותו דבר?
כן.

92
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
- היי.
- היי.

93
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
אני סטיב גולדמן.

94
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
הֲנָאָה. ונסה.

95
00:16:06,007 --> 00:16:07,383
אז הבאתי אותה.

96
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
הכל עבר די חלק.

97
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
זה טוב.

98
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
ובכן, סידרנו את החדר שלה
וזה נראה נהדר.

99
00:16:15,266 --> 00:16:18,561
אני חושב שאתה צריך פשוט לדעת
שיש לנו את זה מכאן, בסדר?

100
00:16:18,644 --> 00:16:20,479
נהדר, אני מעריך את זה.

101
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
אמא, זו ונסה.

102
00:16:37,288 --> 00:16:38,789
היי, רות.

103
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
זה נהדר לפגוש אותך.

104
00:16:43,293 --> 00:16:44,544
אִמָא?

105
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
ברוכים הבאים לבלה ויסטה.

106
00:16:49,217 --> 00:16:52,136
אני הולך להראות לך מסביב
ולהתמקם.

107
00:16:56,432 --> 00:16:58,643
את הולכת להישאר כאן עכשיו, אמא.

108
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
אִמָא?

109
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
כֵּן.

110
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
את אמא שלי.

111
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
לא.

112
00:17:09,237 --> 00:17:11,781
לא, לא רציתי ילדים.
אני לא אמא.

113
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
זה-- זה בסדר, אמא.

114
00:17:15,785 --> 00:17:17,389
אין לך
להביא ילדים נוספים.

115
00:17:17,414 --> 00:17:19,249
אני כולי מבוגר עכשיו.

116
00:17:24,919 --> 00:17:27,880
תראה, אני יודע שזה קשה.
אממ...

117
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
אולי אנחנו יכולים פשוט ללכת
ולראות את החדר שלך.

118
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
אה, ונסה תיקח אותנו לשם.

119
00:17:40,026 --> 00:17:41,488
אני לא יודע
אם אתה זוכר את זה,

120
00:17:41,513 --> 00:17:43,974
אבל היינו כאן בעבר, אמא.

121
00:17:45,885 --> 00:17:47,762
באנו לסיור.

122
00:17:48,526 --> 00:17:52,321
אמרת שאתה רוצה להיות כאן
אם אתה צריך טיפול נוסף.

123
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
בחרת במקום הזה.

124
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
אל תישאר.

125
00:18:04,125 --> 00:18:06,767
- אמא, בבקשה...
- אל תהיה עד!

126
00:18:06,792 --> 00:18:09,255
אני רק רוצה לדעת
שאתה הולך להיות בסדר.

127
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
לא, יקירי, אל תהיה כזה.

128
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
איך אתה רוצה שאהיה?

129
00:18:13,509 --> 00:18:16,262
הייתי רוצה שלא תדאגי.

130
00:18:22,643 --> 00:18:23,853
בְּסֵדֶר.

131
00:18:24,395 --> 00:18:25,604
בְּסֵדֶר.

132
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
אני הולך.

133
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
אני אוהב אותך, אמא.

134
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
אני אראה אותך בקרוב.

135
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
מוּכָן?

136
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
מוּכָן.

137
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
אנחנו כמעט שם.

138
00:19:33,589 --> 00:19:35,925
החדר שלך--
החדר שלך נמצא ממש למטה.

139
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
אִמָא?

140
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
אִמָא?

141
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
היי, מה שלומך?

142
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
אני הולך לעזור לך
להתלבש להיום.

143
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
הנה אני בא.
האם אתה מוכן להתלבש?

144
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
הנה לך.

145
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
הנה אנחנו כאן.

146
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
זהו...

147
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
אתה.

148
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
הנה אנחנו כאן.

149
00:20:40,906 --> 00:20:42,700
אני יכול לעזור לך
לפרוק את המזוודה?

150
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
אני יכול לעשות את זה, תודה.

151
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
בְּסֵדֶר.

152
00:20:47,746 --> 00:20:49,457
הוא חוזר?

153
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
סטיב?

154
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
האיש הזה.

155
00:20:53,294 --> 00:20:55,754
אני בטוח שהוא יחזור בקרוב.

156
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
אבל אתה לא יודע מתי.

157
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
אני לא בטוח מתי בדיוק

158
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
אבל אני יודע שזה יהיה בקרוב.

159
00:21:21,489 --> 00:21:25,326
מה דעתך למצוא כמה מקומות
לשים את החפצים שלך?

160
00:21:29,914 --> 00:21:36,045
אנחנו פשוט הולכים לקחת את זה
צעד אחר צעד, בסדר?

161
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
- איפה נשים את אלה?
- סליחה!

162
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
אפשר בבקשה
רגע לבד?

163
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
אני-אני מעריך את עזרתך,

164
00:22:02,905 --> 00:22:04,683
אבל אני לא אחד
של אותם קשישים

165
00:22:04,708 --> 00:22:06,575
אתה צריך לצפות כל הזמן.

166
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
כַּמוּבָן.

167
00:22:08,369 --> 00:22:10,120
אני יודע שאתה לא.

168
00:22:10,913 --> 00:22:13,707
אני אהיה מיד בחוץ

169
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
בכל פעם שאתה מוכן.

170
00:26:01,769 --> 00:26:03,854
יש כאן אחד.

171
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
סליחה.

172
00:26:38,680 --> 00:26:41,869
אני לא רוצה להטריד אותך,
אבל האם אוכל להסתכל על תפריט?

173
00:26:42,104 --> 00:26:43,560
אנחנו נהיה
נכון איתך, מתוק

174
00:26:43,644 --> 00:26:46,438
אם רק יכולת להיאחז חזק
עוד רגע, בסדר?

175
00:26:48,690 --> 00:26:51,168
שמעת מה קרה
לאנה במאר ויסטה?

176
00:26:51,308 --> 00:26:52,736
לא, מה קרה?

177
00:26:52,820 --> 00:26:54,154
הם פיטרו אותה.

178
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
אחד התושבים
על הרצפה שלה יצא.

179
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
לא, ברצינות?

180
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
כֵּן.

181
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
- מה זה?
אלו הכדורים שלך.

182
00:27:10,671 --> 00:27:13,423
- הם צריכים לעזור לך להרגיש טוב יותר.
- אני מרגיש בסדר.

183
00:27:14,299 --> 00:27:16,218
אה. ובכן, כל הכבוד לך.

184
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
אני לא רוצה לקחת כלום
אני לא צריך.

185
00:27:30,148 --> 00:27:33,569
מדלל דם,
כדי שלא תקבל שום קרישי דם.

186
00:27:33,652 --> 00:27:35,696
זה עבור כולסטרול גבוה.

187
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
מולטי ויטמין.

188
00:27:40,284 --> 00:27:42,494
תמיכה בסידן
לשמור על עצמות חזקות.

189
00:27:42,578 --> 00:27:44,037
וזה...

190
00:27:44,121 --> 00:27:46,623
זה לעזור עם אובדן זיכרון.

191
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
זה גם מולטי ויטמין.

192
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
תְרוּפַת סְרָק.

193
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
קדימה. תעזור לי כאן.

194
00:28:00,262 --> 00:28:02,180
הם לא יהרגו אותך.

195
00:28:18,614 --> 00:28:19,781
תודה לך.

196
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
ובכן, תודה על הביצים,
אבל לא הזמנתי אותם.

197
00:28:35,339 --> 00:28:38,842
- לא ככה זה עובד.
- איך זה עובד?

198
00:28:38,926 --> 00:28:41,803
זו לא מסעדה.
זה רק למטה.

199
00:28:44,014 --> 00:28:45,445
אבל אם אתה רוצה
משהו מיוחד,

200
00:28:45,470 --> 00:28:47,309
אני יכול להכין לך משהו.
מתי שתרצה.

201
00:28:47,392 --> 00:28:48,894
אז מה זה?

202
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
זה חדר האוכל.

203
00:28:53,398 --> 00:28:55,317
הנה לך, מתוקה.

204
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
סליחה.

205
00:29:15,719 --> 00:29:17,471
סליחה!

206
00:29:18,632 --> 00:29:21,176
יש לך קליפ שבב
בשיער שלך.

207
00:29:21,201 --> 00:29:22,202
כָּך?

208
00:29:22,227 --> 00:29:24,521
זה לשימור צ'יפס.

209
00:29:28,809 --> 00:29:32,354
למה אנחנו
דנים בתפוצ'יפס?

210
00:29:59,214 --> 00:30:00,674
גָדוֹל.

211
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
תודה לך, רות. עכשיו...

212
00:30:02,342 --> 00:30:04,678
האם אתה יודע
המתכון לבורשט?

213
00:30:04,761 --> 00:30:09,516
אה, לא, אני לא מאמין שכן...
- אתה לוקח תפוחי אדמה וסלק

214
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
פרוס דק, פרוס דק מאוד.

215
00:30:12,436 --> 00:30:14,688
אתה מרתיח אותם במים
עד שהם רכים.

216
00:30:14,771 --> 00:30:16,273
אתה חוסך במים.

217
00:30:16,356 --> 00:30:19,401
בינתיים,
אתה לוקח שני בצלים צהובים

218
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
אתה קוצץ אותם, אתה מתחיל
מבשלים אותם בחמאה.

219
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
כשהם מתחילים לרחוש,

220
00:30:23,405 --> 00:30:25,282
אתה שם בצביטה
של זרעי קימל.

221
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
רק קמצוץ, נכון?

222
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
וקצת מלח, כמובן.

223
00:30:29,369 --> 00:30:30,662
- בסדר?
- בסדר.

224
00:30:30,746 --> 00:30:33,040
כשאפשר לראות מבעד לבצלים,

225
00:30:33,123 --> 00:30:35,751
אתה מכניס גזר אחד,
מקל סלרי אחד,

226
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
חצי ראש של תן--

227
00:30:37,002 --> 00:30:39,337
של כרוב.

228
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
- קצוץ דק.
- מממממ.

229
00:30:41,965 --> 00:30:43,595
אתה שם את המים האלה
ששמרת

230
00:30:43,633 --> 00:30:45,010
מתפוחי האדמה והסלק

231
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
מעל הירקות האלה.

232
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
אתה... מרתיחים אותם
עד שהם רכים.

233
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
ואז אתה מוסיף
את תפוחי האדמה והסלק.

234
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
עכשיו אתה הולך לרצות
לשים עגבניות מבושלות

235
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
ו-- וחומץ.

236
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
רוב האנשים משתמשים בסיידר תפוחים,

237
00:30:59,066 --> 00:31:04,362
אבל אני אוהב לערבב יין אדום
ובלסמי לטעם.

238
00:31:04,446 --> 00:31:06,782
ואז יש פלפל שחור,
דבש, שמיר טרי.

239
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
אתה רוצה לחסוך
קצת מהשמיר הטרי הזה

240
00:31:08,575 --> 00:31:09,910
לשים על החלק העליון מאוחר יותר.

241
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
אתה שם טופ מעל זה.
אתה מבשל את זה במשך 30 דקות.

242
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
אתה טועם, מתאים,
לטעום, להתאים.

243
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
אתה שם קצת
שמנת חמוצה מלמעלה,

244
00:31:18,376 --> 00:31:20,545
והנה הבורשט שלך.

245
00:31:24,132 --> 00:31:25,717
תודה לך על זה.

246
00:31:25,801 --> 00:31:27,385
תודה לך, רות.

247
00:31:28,720 --> 00:31:34,059
עכשיו, מישהו יכול
למי היה, אה, אתה יודע מה

248
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
אמרו לך
מתכון הבורשט הזה?

249
00:31:37,229 --> 00:31:40,524
הו, רות, לא, את לא...
אתה יודע, אתה לא צריך...

250
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
אתה לא מתכוון לכתוב את זה
למטה בספר שלך?

251
00:31:44,611 --> 00:31:45,779
אני כותב את זה.

252
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
אני יכול להגיד לך כל דבר אחר
אתה רוצה לדעת.

253
00:31:47,948 --> 00:31:49,282
ממ-הממ.

254
00:31:49,366 --> 00:31:51,201
שמי רות גולדמן.

255
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
נולדתי בברוקלין, ניו יורק

256
00:31:53,120 --> 00:31:55,580
להארי פוקס ודבורה קורצמן

257
00:31:55,664 --> 00:31:58,291
ב-6 במרץ 1937.

258
00:31:58,375 --> 00:32:00,836
הבית שלי הוא
ב-1356 Flatbush Avenue,

259
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
ברוקלין, ניו יורק.

260
00:32:02,170 --> 00:32:03,421
עוד משהו?

261
00:32:05,799 --> 00:32:08,552
תודה לך. תודה לך, רות.

262
00:32:11,304 --> 00:32:13,974
אתה מקבל ציון מושלם, בסדר?

263
00:32:14,057 --> 00:32:15,433
זה היה נהדר.

264
00:32:19,771 --> 00:32:20,897
עכשיו...

265
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
מי אתה לעזאזל

266
00:33:00,979 --> 00:33:03,356
אני מקווה שאתה יודע שאנחנו באים.

267
00:33:07,485 --> 00:33:08,737
בְּקָרוּב.

268
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
כן, בקרוב.

269
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
אנחנו הולכים להגיע בעוד חודשיים, בסדר?

270
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
לא, בקרוב.

271
00:33:22,042 --> 00:33:23,585
חודשיים, בסדר?

272
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
כן, אמא. בְּסֵדֶר.

273
00:33:32,052 --> 00:33:34,221
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

274
00:33:38,350 --> 00:33:39,893
כן, אמא.

275
00:33:47,901 --> 00:33:52,072
"מחלקת קליפורניה
של ייעור והגנה מפני אש,

276
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
קאל פייר,

277
00:33:53,531 --> 00:33:57,702
שכונה 2018 הקטלנית ביותר
ועונת השריפות ההרסנית ביותר

278
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
רשום בקליפורניה,

279
00:34:00,163 --> 00:34:04,000
עם סך של למעלה מ-7,500 שריפות

280
00:34:04,084 --> 00:34:10,382
שריפת שטח של למעלה מ-1,670,000 דונם.

281
00:34:10,465 --> 00:34:12,801
עם זאת, שיאים נועדו כדי להישבר.

282
00:34:12,884 --> 00:34:17,472
חוואים ובעלי בתים, במיוחד
בחלק הצפוני של המדינה

283
00:34:17,555 --> 00:34:19,266
והחוף המרכזי

284
00:34:19,349 --> 00:34:23,311
לא מבזבזים זמן
בהכנה לאפשרי--"

285
00:34:23,395 --> 00:34:26,773
דונה? זה אתה?

286
00:34:29,276 --> 00:34:30,360
לא.

287
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
אני לא דונה.

288
00:34:36,825 --> 00:34:39,661
למה שלא תשתלט על הקריאה?

289
00:34:43,206 --> 00:34:44,416
בסדר.

290
00:34:45,592 --> 00:34:46,626
זה המקום.

291
00:34:46,710 --> 00:34:49,754
"הם לא מבזבזים זמן

292
00:34:50,255 --> 00:34:54,676
בהכנה
לצווי פינוי אפשריים השנה,

293
00:34:55,468 --> 00:34:58,596
כאשר תנאי הבצורת נמשכים.

294
00:34:59,222 --> 00:35:02,350
רבים מהם גרים ב
אזורי שממה,

295
00:35:02,851 --> 00:35:05,645
היכן שהסכנה היא הגדולה ביותר,

296
00:35:05,729 --> 00:35:09,524
ודרכי הפינוי
מעטים ורחוקים ביניהם.

297
00:35:10,775 --> 00:35:11,943
<i>אני מוכן.</i>

298
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
<i>הילדים שלי מוכנים.</i>

299
00:35:15,864 --> 00:35:18,241
<i>הסוסים שלי מוכנים</i>

300
00:35:18,950 --> 00:35:21,578
<i>וגם הכלב שלי מוכן."</i>

301
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
ממשפחה שנקראת
<i>phalaenopsis.</i>

302
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
וזה הסחלב שהכי קל לגדל

303
00:35:32,964 --> 00:35:36,593
וזה בערך היחיד
שגדל במנהטן.

304
00:35:38,219 --> 00:35:42,640
אתה אף פעם לא נוגע בפרח צמח סחלב

305
00:35:42,724 --> 00:35:46,978
כי שמן ידך

306
00:35:47,062 --> 00:35:49,939
מקצר את חיי הפרח.

307
00:35:50,899 --> 00:35:55,820
יש אחלה...
יש ספרי תנ"ך של צמחי סחלב,

308
00:35:55,904 --> 00:36:00,492
ואפילו כשהתייאשתי
החממה שלי,

309
00:36:00,575 --> 00:36:03,745
שמרתי את ספרי הסחלב שלי.

310
00:36:19,552 --> 00:36:24,057
אתה מחכה עד שתהיה בן 16,
ואתה הולך לנשף

311
00:36:24,140 --> 00:36:29,479
לפני שאישה יכולה להתפנק
בלבישת פרח סחלב.

312
00:36:31,272 --> 00:36:35,151
אבל אם יש לי מאות מהם
לרשותי,

313
00:36:35,985 --> 00:36:40,031
היא לא רוצה אותם,
יש לה אותם כבר.

314
00:37:28,538 --> 00:37:31,541
אני מצטער שאיחרתי.

315
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
ישנתי קצת ו...

316
00:37:38,631 --> 00:37:41,593
הו, אתה חדש על הקו, נכון?

317
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
זה בסדר.

318
00:37:46,055 --> 00:37:47,557
תן לי להראות לך איך לעשות את זה.

319
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
יש דרך חלקה יותר לחתוך.

320
00:37:50,810 --> 00:37:53,605
היי. אני רודי, הטבח כאן.

321
00:37:54,606 --> 00:37:56,900
D-האם החלפת את מקס?

322
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
כן, עשיתי. לפני כמה ימים.

323
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
ובכן...

324
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
ברוך הבא! מזל טוב.

325
00:38:04,741 --> 00:38:08,119
תודה לך. טוב להיות כאן.
- אני רות. מְזָוֶה.

326
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
- איפה אתה רוצה אותי?
- אממ...

327
00:38:11,039 --> 00:38:12,040
בואו...

328
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
בוא נגרום לך להשתלט על סלט פירות.

329
00:38:14,792 --> 00:38:16,628
אני אגיד שרנדל יעזור לי
עם כמה דברים אחרים.

330
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
בְּסֵדֶר.

331
00:38:39,317 --> 00:38:41,653
אתה רוצה שאתקשר לסיעוד?

332
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
זה בסדר. רק חיפשתי את ונסה.

333
00:39:14,394 --> 00:39:16,062
בוקר טוב.

334
00:39:17,689 --> 00:39:19,732
מה את עושה כאן, רות?

335
00:39:19,816 --> 00:39:22,652
רות רק נתנה לי יד
עם ארוחת בוקר.

336
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
- מה יש לך שם?
- ספרי לימוד.

337
00:39:25,154 --> 00:39:27,407
יש לי כמה מבחנים בקרוב.

338
00:39:27,490 --> 00:39:31,786
אתה יושב שם למטה ולומד.

339
00:39:33,204 --> 00:39:35,331
אני אביא לך את ארוחת הבוקר בעוד דקה.

340
00:40:13,620 --> 00:40:16,164
- הנה לך!
- מממ.

341
00:40:16,247 --> 00:40:20,460
אוכל למוח!

342
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
אה.

343
00:40:27,258 --> 00:40:31,846
אתה לוקח את הזמן שלך לאכול את זה, ואני אעשה זאת
תוודא שאף אחד לא מפריע לך, בסדר?

344
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
תודה לך, רות.

345
00:40:40,188 --> 00:40:41,814
הנה לך.

346
00:40:46,569 --> 00:40:48,363
ובשבילך.

347
00:40:59,707 --> 00:41:01,751
איך זה נראה שם בחוץ?

348
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
לא נורא.

349
00:41:07,924 --> 00:41:10,426
היי. ונסה, אנחנו צריכים אותך.
- אה.

350
00:41:10,510 --> 00:41:12,011
- כן.
- לא!

351
00:41:12,095 --> 00:41:14,305
לא, לא, לא.

352
00:41:15,348 --> 00:41:16,974
אל תפריע לה.

353
00:41:18,518 --> 00:41:22,021
היא עובדת על מבחן חשוב מאוד.

354
00:41:22,105 --> 00:41:24,148
רות, אני הממונה עליה.
מותר לי להפריע לה.

355
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
לא במטבח שלי.

356
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
אתה יכול לשבת שם...

357
00:41:32,323 --> 00:41:34,117
ותאכל את מה שאני מביא לך,

358
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
אבל אל תדבר איתה. לִהַבִין?

359
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
הבנתי.

360
00:41:55,802 --> 00:41:58,641
<i>ונסה לחדר 305.</i>

361
00:41:58,725 --> 00:42:05,398
רות, אני מעריך את זה,
אבל אני באמת צריך לחזור לשם.

362
00:42:14,615 --> 00:42:16,909
כָּאן. אה.

363
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
תוֹדָה. זו הייתה ארוחה טעימה.

364
00:42:41,642 --> 00:42:43,394
אז איך הפכת לשף?

365
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
אני טבח. לא שף.

366
00:42:45,730 --> 00:42:47,690
אז איך הפכת לטבח?

367
00:42:47,774 --> 00:42:52,737
גדלתי
במטבח של בובה שלי בברוקלין.

368
00:42:53,863 --> 00:42:56,073
שני ההורים שלי עבדו.

369
00:42:57,158 --> 00:42:59,076
היא התבוננה בי.

370
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
בינתיים, התבוננתי בה ולמדתי.

371
00:43:02,497 --> 00:43:03,873
אתה לא אוכל.

372
00:43:09,295 --> 00:43:10,421
מממ.

373
00:43:10,505 --> 00:43:14,133
אתה יודע שעשיתי את חלקי הגדול בהתבגרות
גם במטבח של סבתא שלי.

374
00:43:15,510 --> 00:43:16,886
הא.

375
00:43:18,346 --> 00:43:19,514
"הא" מה?

376
00:43:19,597 --> 00:43:23,184
ובכן... היא מופיעה
שעשה עבודה טובה.

377
00:44:40,720 --> 00:44:43,890
אה, אני רק יודע
שג'ון הוא זה שיעזור היום.

378
00:44:43,973 --> 00:44:47,101
אני רק יודע
שג'ון הוא זה שיעזור היום.

379
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
טוב מאוד.

380
00:44:49,228 --> 00:44:53,774
והחתול תמיד התחבא מתחת לספה
כשכלבים היו בחדר.

381
00:44:54,817 --> 00:44:56,611
החתול...

382
00:44:57,236 --> 00:45:02,408
תמיד התחבא מתחת לספה
כשהכלבים היו בחדר.

383
00:45:03,409 --> 00:45:05,244
החתול תמיד התחבא מתחת לספה

384
00:45:05,328 --> 00:45:07,663
כשהכלבים היו בחדר.

385
00:45:07,747 --> 00:45:10,666
החתול...

386
00:45:11,459 --> 00:45:16,005
תמיד התחבא מתחת לספה
כשהכלבים היו בחדר.

387
00:45:16,088 --> 00:45:19,508
החתול תמיד התחבא מתחת לספה

388
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
כשהכלבים היו בחדר.

389
00:45:23,137 --> 00:45:24,722
- החתול...
- מממממ.

390
00:45:25,222 --> 00:45:26,641
תמיד

391
00:45:26,724 --> 00:45:29,435
התחבא מתחת לספה

392
00:45:29,518 --> 00:45:33,522
כשהכלבים היו בחדר.

393
00:45:33,606 --> 00:45:35,274
בראבו, רות.

394
00:45:37,991 --> 00:45:39,028
טוב מאוד.

395
00:45:46,911 --> 00:45:49,997
אוקיי, אם תוכל לתת שם
כמה מילים שאתה יכול,

396
00:45:50,081 --> 00:45:51,499
תוך דקה אחת,

397
00:45:51,582 --> 00:45:53,376
שמתחילים באות F.

398
00:45:53,459 --> 00:45:56,295
ברצינות?
אלו שאלות מאוד מוזרות.

399
00:45:56,379 --> 00:45:59,674
אני יודע, אני יודע. זה סופר מוזר,
אבל בבקשה הומור אותי, בסדר?

400
00:45:59,764 --> 00:46:02,885
- בסדר. אני אעשה את זה בשבילך.
- בסדר.

401
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
- "F," נכון? האות "ו"?
- "פ." ותודה לך.

402
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
בְּסֵדֶר.

403
00:46:07,098 --> 00:46:10,643
אוקיי, הזמן שלך מתחיל... עכשיו.

404
00:46:11,268 --> 00:46:13,187
- ידידותי...
- מממממ.

405
00:46:13,270 --> 00:46:14,647
מסגרת,

406
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
מסגור,

407
00:46:16,148 --> 00:46:17,566
פרנק,

408
00:46:17,650 --> 00:46:20,152
אממ, פרקטל,

409
00:46:20,236 --> 00:46:21,529
צרפתית,

410
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
פירות...

411
00:46:25,324 --> 00:46:27,410
אממ, פנומנלי,

412
00:46:27,493 --> 00:46:29,120
תופעה...

413
00:46:29,662 --> 00:46:31,622
אה...

414
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
פנטסטי,

415
00:46:34,375 --> 00:46:36,335
פנטזיה,

416
00:46:36,419 --> 00:46:38,504
קטלני,

417
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
נכשל,

418
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
פאקינג,

419
00:46:43,050 --> 00:46:44,844
פנטום,

420
00:46:45,511 --> 00:46:47,346
פנטזמה,

421
00:46:48,139 --> 00:46:49,557
רגל,

422
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
רגליים,

423
00:46:51,225 --> 00:46:52,435
צי,

424
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
חולף,

425
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
פרקטל...

426
00:46:56,313 --> 00:46:58,983
אה... אה, אממ...

427
00:46:59,734 --> 00:47:01,110
אה, ו--

428
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
מטוגן!

429
00:47:04,739 --> 00:47:07,074
פירות, פרוקטוז...

430
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
f-f-- אה...

431
00:47:09,994 --> 00:47:12,538
נמצא, אציל...

432
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
וכן, זמן.

433
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
בְּסֵדֶר.

434
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
- טוב מאוד.
תודה לך.

435
00:47:16,709 --> 00:47:21,255
לבסוף, אני רק הולך לבדוק
הנשימה והדופק שלך, בסדר?

436
00:47:21,338 --> 00:47:22,506
בְּסֵדֶר.

437
00:47:24,550 --> 00:47:29,680
רק נשימה עמוקה.

438
00:47:32,516 --> 00:47:37,980
נשימה עמוקה פנימה.

439
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
טוב מאוד.

440
00:47:41,776 --> 00:47:43,736
נשימה עמוקה פנימה.

441
00:47:50,868 --> 00:47:53,788
עוד אחד מאחור,
נשימה עמוקה פנימה.

442
00:48:04,715 --> 00:48:06,801
נשימה עמוקה פנימה.

443
00:48:24,610 --> 00:48:27,238
נשמע טוב.

444
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
ועכשיו,

445
00:48:28,948 --> 00:48:31,033
תן לי את יד ימיך.

446
00:48:35,162 --> 00:48:38,207
תודה, ואם אתה יכול
לשחרר את זה רק קצת.

447
00:48:39,625 --> 00:48:40,793
בְּסֵדֶר.

448
00:49:18,122 --> 00:49:21,417
וזה תמיד סוג של
מזכיר לי את אמא שלי, אתה יודע?

449
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
כאילו...

450
00:49:23,669 --> 00:49:27,423
אני רק מקבל הצצה קטנה ואז
היא איתי בחדר, אתה יודע?

451
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
איך
<i>שלך</i>
אמא?

452
00:49:31,719 --> 00:49:33,637
-היא בסדר.
- מממ.

453
00:49:33,721 --> 00:49:37,141
עדיין דואג לסבתא שלי, אתה יודע,

454
00:49:37,224 --> 00:49:39,268
מסביב לשעון.

455
00:49:39,351 --> 00:49:42,396
לא רוצה
קאנטרי קלאב גריאטרי כזה.

456
00:49:42,479 --> 00:49:45,149
לא שהיא יכלה להרשות זאת לעצמה,
אבל, אתה יודע.

457
00:52:16,133 --> 00:52:19,011
<i>- מרקו!
- פולו!</i>

458
00:52:19,094 --> 00:52:21,138
<i>- מרקו!
- פולו!</i>

459
00:52:21,638 --> 00:52:24,099
<i>רות, קדימה!</i>

460
00:52:25,934 --> 00:52:28,228
<i>רות!</i>

461
00:52:28,729 --> 00:52:30,814
<i>שלושה, שתיים, אחת, לך!</i>

462
00:52:37,029 --> 00:52:39,740
<i>עשיתי את זה, ג'ייקוב! ראית אותי?</i>

463
00:52:41,867 --> 00:52:43,535
רות?

464
00:52:43,619 --> 00:52:45,704
הגיע הזמן לצאת עכשיו.

465
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
עדיין לא, אמא.

466
00:52:55,005 --> 00:52:56,090
בְּסֵדֶר.

467
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
רק עוד דקה.

468
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
רות?

469
00:53:16,402 --> 00:53:17,653
רות?

470
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
הגיע הזמן לצאת עכשיו.

471
00:53:21,198 --> 00:53:22,408
אה.

472
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
זה אתה.

473
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
חבר שלי.

474
00:53:30,666 --> 00:53:32,292
היי, ידידי.

475
00:54:22,384 --> 00:54:25,804
רות, המים מוכנים עבורך.
אתה יכול להיכנס עכשיו.

476
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
תודה לך.
- אתה מוזמן.

477
00:54:56,752 --> 00:54:58,253
סטיב...

478
00:55:03,800 --> 00:55:05,302
סטיב...

479
00:55:10,974 --> 00:55:13,018
הוא הבן שלי!

480
00:55:15,062 --> 00:55:17,147
אני...

481
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
אני לא אזכור.

482
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
הממ!

483
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
בְּסֵדֶר.

484
00:56:53,910 --> 00:56:56,121
רגל ימין.

485
00:56:56,788 --> 00:56:59,249
רגל שמאל.

486
00:56:59,333 --> 00:57:01,585
רגל ימין.

487
00:57:02,169 --> 00:57:04,129
רגל שמאל.

488
00:57:04,755 --> 00:57:07,049
רגל ימין.

489
00:57:07,758 --> 00:57:10,260
רגל שמאל.

490
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
רגל ימין.

491
00:57:13,096 --> 00:57:15,349
רגל שמאל.

492
00:57:15,432 --> 00:57:17,517
רגל ימין.

493
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
רגל שמאל.

494
00:57:20,937 --> 00:57:22,731
נכון...

495
00:57:23,565 --> 00:57:25,025
שמאל...

496
00:57:25,817 --> 00:57:27,569
נכון...

497
00:57:28,236 --> 00:57:30,113
שמאל...

498
00:57:31,698 --> 00:57:35,243
נכון, נכון, נכון...

499
00:57:35,744 --> 00:57:37,871
רגל.

500
00:57:58,058 --> 00:57:59,601
שָׁם!

501
00:57:59,685 --> 00:58:01,561
זה הבית שלי.

502
00:58:02,437 --> 00:58:04,523
כֵּן.

503
00:58:07,317 --> 00:58:08,819
אני יכול להמציא את זה.

504
00:58:10,737 --> 00:58:13,323
ידעתי שתאהב את המקום המיוחד שלי.

505
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
כדאי לבוא לבית.

506
01:00:00,555 --> 01:00:04,226
<i>נתראה כל יום שני.
זה התאריך הקבוע שלנו, בסדר?</i>

507
01:00:05,520 --> 01:00:08,857
<i>אה... אני מבין.</i>

508
01:00:10,899 --> 01:00:13,318
<i>אני צריך לשחק את המטופל,</i>

509
01:00:14,653 --> 01:00:17,447
<i>ואתה משחק את הרופא.</i>

510
01:00:19,115 --> 01:00:21,034
<i>בדיוק.</i>

511
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
הו!

512
01:00:34,589 --> 01:00:36,258
"אפרסקים,

513
01:00:38,844 --> 01:00:43,139
גבינת מנצ'גו...

514
01:00:43,223 --> 01:00:45,100
שמיר טרי,

515
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
סרדינים,

516
01:00:51,231 --> 01:00:53,525
תפוחי אדמה לתינוקות,

517
01:00:56,069 --> 01:01:00,407
קרם פרש."

518
01:01:56,254 --> 01:02:00,008
קדימה, תראה לי את הרשימה שלך!

519
01:02:09,851 --> 01:02:13,146
"אורז מבושל", הממ,

520
01:02:13,229 --> 01:02:15,482
"שום מגורר,

521
01:02:16,066 --> 01:02:18,652
עוף במרינדה,

522
01:02:18,735 --> 01:02:20,820
גזר חתוך לקוביות,

523
01:02:20,904 --> 01:02:23,156
ציר עוף,

524
01:02:23,740 --> 01:02:26,868
בצל ירוק,

525
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
שמן צמחי,

526
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
מלח ופלפל,

527
01:02:32,457 --> 01:02:34,584
בצל קצוץ,

528
01:02:35,251 --> 01:02:38,171
אפונת יונים...

529
01:02:38,254 --> 01:02:40,215
חלב קוקוס,

530
01:02:40,298 --> 01:02:42,258
סוכר,

531
01:02:42,342 --> 01:02:45,553
תיבול ירוק,

532
01:02:45,637 --> 01:02:47,764
מצנפת סקוטי,

533
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
רוטב פלפל,

534
01:02:52,018 --> 01:02:54,854
קטשופ." מממ.

535
01:02:59,359 --> 01:03:02,988
הו, אני מצטער!
לא התכוונתי לגרום לך לבכות.

536
01:03:04,030 --> 01:03:05,991
לא, זה בסדר.

537
01:03:08,159 --> 01:03:10,245
אלו דמעות טובות.

538
01:03:11,114 --> 01:03:13,784
אני רק חושב על אמא שלי.

539
01:03:14,040 --> 01:03:15,792
היא עברה?

540
01:03:18,218 --> 01:03:19,636
אה.

541
01:03:30,140 --> 01:03:31,349
אתה יודע...

542
01:03:32,183 --> 01:03:35,186
אני יכול לסדר אותך עם אחי.

543
01:03:36,646 --> 01:03:43,153
הוא מאוד פעיל
במחאת זכויות האזרח.

544
01:03:49,826 --> 01:03:52,996
אה, אתה יודע, אני חושב שאני...
אני טוב.

545
01:04:00,879 --> 01:04:03,256
הו, הנה, הבנתי אותך.

546
01:04:11,681 --> 01:04:13,767
אה.

547
01:04:14,976 --> 01:04:16,770
נתקעתי.

548
01:04:17,520 --> 01:04:20,523
כן, קצת.

549
01:04:46,674 --> 01:04:48,176
כן, כן.

550
01:04:48,843 --> 01:04:50,720
אתה בטוח שקיבלת את זה?

551
01:04:52,639 --> 01:04:56,559
- קיבלתי את זה מכאן.
- בסדר! לך תביא אותם.

552
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
תודה שבאתם, כולם

553
01:05:01,064 --> 01:05:03,024
לערב המהירות שלנו.

554
01:05:03,108 --> 01:05:04,984
הגיע הזמן למצוא מקום,

555
01:05:05,068 --> 01:05:08,613
אז תגיע לאן שאתה רוצה להיות.

556
01:05:09,489 --> 01:05:10,990
שלום, רות.

557
01:05:11,616 --> 01:05:12,659
היי.

558
01:05:13,743 --> 01:05:15,829
פעם ראשונה, נכון?

559
01:05:17,038 --> 01:05:19,791
- אתה מכיר את החוקים?
- אילו כללים?

560
01:05:19,874 --> 01:05:24,212
לצאת רק עם גברים
מקומות א', שתיים וארבע.

561
01:05:24,295 --> 01:05:26,942
ותתרחק מהקומה שלנו.

562
01:05:27,423 --> 01:05:30,343
אני לא משחק אמיתי כי אני נשוי.

563
01:05:30,426 --> 01:05:32,345
אבל זו ההמלצה שלי אליך.

564
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
מה יש בקומה שלנו?

565
01:05:33,972 --> 01:05:39,461
אנחנו בקומה שלוש, או Memory Lane,
כפי שהוא ידוע בפופולאריות.

566
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
יחידה לטיפול בזיכרון.

567
01:05:42,063 --> 01:05:44,732
בסדר, כולם!
מי מוכן לצאת לדייט?

568
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
בְּסֵדֶר.

569
01:05:46,734 --> 01:05:50,363
נו... מה עם עשרים דייטים?

570
01:05:53,700 --> 01:05:56,494
מי מוכן להתאהב?

571
01:05:57,829 --> 01:06:03,001
בסדר, אז הנה אנחנו שוב.

572
01:06:03,084 --> 01:06:09,424
ברוכים הבאים לשנה החמישית של בלה ויסטה
ספיד-דייט ליום האהבה.

573
01:06:10,383 --> 01:06:15,763
<i>הנה איך זה יקרה.
כל אחד מכם יסתכל על הראשון...</i>

574
01:06:18,850 --> 01:06:20,977
<i>אלה נראים נהדר.</i>

575
01:06:21,060 --> 01:06:24,564
<i>- מתי הפגישה הבאה?
- יום שישי.</i>

576
01:06:24,647 --> 01:06:27,525
<i>הם הגיעו בדיוק בזמן
עבור כונן האיחוד.</i>

577
01:06:27,609 --> 01:06:31,654
<i>- בוא נלבש אחד.
- בסדר! נסה את זה.</i>

578
01:06:32,614 --> 01:06:34,991
- אה.
הנה אנחנו הולכים.

579
01:06:35,074 --> 01:06:36,451
"המטפלים התאחדו!"

580
01:06:36,534 --> 01:06:37,702
נראה טוב.

581
01:09:18,821 --> 01:09:23,826
בסדר, זה יהיה $44.67.

582
01:09:25,203 --> 01:09:27,246
הכסף שלך או החיים שלך!

583
01:09:28,998 --> 01:09:31,501
אני מצטער!

584
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
רק תן לי שנייה.
- כן.

585
01:09:49,644 --> 01:09:52,563
אני חושב שיש לי אחד מהתושבים שלך כאן.

586
01:09:53,356 --> 01:09:55,525
היא לא נראתה נסערת.

587
01:10:06,077 --> 01:10:08,329
סבתא סמית.

588
01:10:17,213 --> 01:10:19,298
מִשׁמֵשׁ.

589
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
ארטישוק.

590
01:10:33,563 --> 01:10:35,481
סַלמוֹן.

591
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
כרוב...

592
01:10:42,488 --> 01:10:45,199
אדום ולבן.

593
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
אֲפַרסֵק.

594
01:10:55,126 --> 01:10:56,669
שָׁזִיף.

595
01:10:59,130 --> 01:11:02,091
רות.

596
01:11:03,468 --> 01:11:04,677
מקלות לחם.

597
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
גברת גולדמן.

598
01:11:08,014 --> 01:11:11,184
גברת גולדמן?

599
01:11:19,400 --> 01:11:21,434
- למה לא אמרת לי למה אני כאן?
- אני--

600
01:11:21,459 --> 01:11:23,362
עדיין יש לי זכות לאמת.

601
01:11:23,446 --> 01:11:26,908
כן, אתה כן, זה פשוט...

602
01:11:27,950 --> 01:11:33,539
האמת שלך ושלנו
הם רק קצת שונים.

603
01:11:34,624 --> 01:11:35,791
וזה בסדר.

604
01:11:35,875 --> 01:11:39,670
- בטחתי בך!
– כן, ובטחתי בך!

605
01:11:39,754 --> 01:11:43,382
ואתה בורח
מעמיד אותי במצב מאוד קשה.

606
01:11:43,466 --> 01:11:47,929
יכולת לפטר אותי.
בלה ויסטה משלמת עבור בית הספר שלי!

607
01:11:48,012 --> 01:11:49,764
ונסה, אני לא חושבת ש--

608
01:11:49,847 --> 01:11:53,559
לא, לא, לא. היא רוצה--
היא רוצה לדעת את האמת.

609
01:11:53,643 --> 01:11:56,604
בטח, אבל אני לא חושב ש--
- לא. היא צודקת.

610
01:12:01,651 --> 01:12:04,946
אני מצטער, ונסה.

611
01:12:05,029 --> 01:12:07,323
לא הבנתי.

612
01:12:07,406 --> 01:12:08,533
לא, זה...

613
01:12:08,616 --> 01:12:10,076
אני כל כך מצטער.

614
01:12:10,159 --> 01:12:13,037
זה בסדר, זה בסדר, רות, אני...

615
01:12:13,120 --> 01:12:14,956
אני יודע שלא התכוונת.

616
01:12:17,917 --> 01:12:19,252
אני יודע.

617
01:12:24,590 --> 01:12:27,093
אני אגור כאן עד סוף חיי?

618
01:12:30,311 --> 01:12:31,580
כֵּן.

619
01:12:59,083 --> 01:13:01,627
היי, לאן את הולכת, רות?
- הביתה.

620
01:13:03,004 --> 01:13:04,547
אתה
<i>הם</i>
הביתה.

621
01:13:05,381 --> 01:13:07,300
נוכל לקחת אותך לחדר שלך?

622
01:13:28,237 --> 01:13:29,488
הממ.

623
01:13:56,766 --> 01:13:58,976
אז, זה הולך להיות הכל כאן.

624
01:14:05,775 --> 01:14:09,570
אתה יכול להשאיר את זה בשקט,
אני אטפל בזה אחר כך.

625
01:14:11,447 --> 01:14:12,782
סליחה.

626
01:14:18,206 --> 01:14:20,389
אה, ואז עד כמה
ארונות המסדרון הולכים,

627
01:14:20,414 --> 01:14:22,166
פשוט ארגז הכל ותווית אותו.

628
01:14:22,249 --> 01:14:26,545
זה לא חייב להיות סופר ספציפי.
צריך לומר "ארונות במסדרון" ו...

629
01:14:26,629 --> 01:14:29,757
אתה לא צריך לעשות את זה במלאי.
פשוט ארגז את זה.

630
01:14:31,050 --> 01:14:32,259
בְּסֵדֶר.

631
01:14:43,979 --> 01:14:47,316
והכל כאן, וזה יעשה את זה.

632
01:14:48,234 --> 01:14:50,903
אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי.
- מגניב.

633
01:14:50,986 --> 01:14:52,196
תודה לך.

634
01:14:53,899 --> 01:14:56,509
אתה חושב שזה יהיה בסדר
אם אני לווה את זה?

635
01:14:56,534 --> 01:14:58,202
אתה יכול לקחת את זה אם אתה רוצה את זה.

636
01:15:00,329 --> 01:15:02,540
אלוהים, אני בטוח שסבתא הייתה מותק!

637
01:15:04,291 --> 01:15:05,835
כן, אני מניח שהיא הייתה.

638
01:15:10,047 --> 01:15:11,757
אתה יודע, אתה נראה בדיוק כמוה.

639
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
אני אשמור את זה.

640
01:15:17,138 --> 01:15:18,723
בחירה טובה.

641
01:15:18,806 --> 01:15:20,099
זה מתאים לך.

642
01:15:32,319 --> 01:15:34,822
שעועית שחורה

643
01:15:37,366 --> 01:15:39,869
חמין ירקות

644
01:16:05,060 --> 01:16:07,480
אה. בחיי.

645
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
הממ.

646
01:17:31,522 --> 01:17:33,983
הנה אתה, אהובי!

647
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
הנה אתה.

648
01:17:40,698 --> 01:17:41,782
היי...

649
01:17:42,449 --> 01:17:44,493
שלום!

650
01:17:45,828 --> 01:17:47,329
רות?

651
01:17:50,708 --> 01:17:51,917
היי, אממ

652
01:17:53,335 --> 01:17:55,170
אני רק יוצא,

653
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
ורק רציתי... צ'ק-אין

654
01:17:58,048 --> 01:18:01,927
לראות אם יש עוד משהו
אולי תצטרך לפני שאני...

655
01:18:01,952 --> 01:18:03,745
לֹא.

656
01:18:03,770 --> 01:18:05,772
אני בסדר, תודה.

657
01:18:06,849 --> 01:18:07,933
בְּסֵדֶר.

658
01:18:10,811 --> 01:18:12,021
ובכן...

659
01:18:21,113 --> 01:18:22,489
וואו!

660
01:18:23,866 --> 01:18:25,701
אתה נראה נפלא!

661
01:18:27,995 --> 01:18:29,580
תודה לך, רות

662
01:18:33,459 --> 01:18:35,961
- ובכן...
- ביי, ידידי,

663
01:18:36,045 --> 01:18:37,713
להתראות מחר.

664
01:18:39,131 --> 01:18:41,842
כֵּן.
נתראה מחר.

665
01:18:48,766 --> 01:18:51,060
ביי, פנינה!

666
01:18:51,769 --> 01:18:54,146
זה היה כזה תענוג.

667
01:18:54,229 --> 01:18:57,775
אתה צריך עוד משהו לפני שאני הולך?
לא, הכול מסודר.

668
01:18:57,858 --> 01:19:00,611
בהצלחה, מותק!
כולנו מחכים לך!

669
01:19:01,570 --> 01:19:04,907
אנחנו יודעים שאתה
הולך לעשות ממש טוב...

670
01:19:05,554 --> 01:19:07,159
איך קוראים לך שוב?

671
01:19:07,242 --> 01:19:09,745
- מממ. מנהל בריאות ואיכות חיים.
- אהה.

672
01:19:09,828 --> 01:19:13,332
נכון, נכון. הבמאי שלנו!

673
01:19:16,210 --> 01:19:17,503
תיזהר.

674
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
- עוד אחד.
- עוד אחד, עוד אחד!

675
01:19:45,698 --> 01:19:50,619
<i>יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח לך</i>

676
01:19:50,703 --> 01:19:56,291
<i>יום הולדת שמח לתושבי מרץ</i>

677
01:19:56,792 --> 01:20:02,006
<i>יום הולדת שמח לך!</i>

678
01:20:07,928 --> 01:20:11,056
אה כן, זה נכון.

679
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
שלום, שם.

680
01:20:35,748 --> 01:20:36,957
היי!

681
01:20:37,041 --> 01:20:38,542
אפשר להצטרף אליך?

682
01:20:38,625 --> 01:20:41,420
ובכן, כן, בבקשה, תרים כיסא.

683
01:20:41,503 --> 01:20:43,005
תודה לך.

684
01:20:44,131 --> 01:20:45,591
זה בסדר?

685
01:20:48,927 --> 01:20:50,220
תרצה עוגה?

686
01:20:50,304 --> 01:20:52,681
אה, לא. אתה-אתה נהנה משלך.

687
01:20:52,765 --> 01:20:55,225
לא, אני לא רוצה את זה.

688
01:20:55,309 --> 01:20:56,894
אני שונא לאבד את הגזרה שלי

689
01:20:56,977 --> 01:20:59,438
על יום ההולדת
של כמה שמוקים שאני בקושי מכיר.

690
01:21:03,400 --> 01:21:06,236
- זה נקנה בחנות!
הו לא.

691
01:21:07,613 --> 01:21:09,948
מה מביא אותך לכאן?

692
01:21:10,032 --> 01:21:13,952
שמעתי שיש איזו עוגה שנרכשה בחנות.

693
01:21:18,665 --> 01:21:21,043
למעשה, הבאתי לך משהו.

694
01:21:28,842 --> 01:21:31,220
- הספרים שלי!
- כן.

695
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
איפה השגת אותם?

696
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
עצרתי בבית שלך.

697
01:21:37,267 --> 01:21:38,602
עשית?

698
01:21:39,186 --> 01:21:40,521
כֵּן.

699
01:21:40,604 --> 01:21:42,564
תודה לך.

700
01:21:42,648 --> 01:21:44,441
אתה מוזמן.

701
01:21:55,994 --> 01:21:57,121
פְּנִינָה?

702
01:21:57,746 --> 01:22:00,666
חשבתי שלעולם לא תשאל!

703
01:22:12,803 --> 01:22:14,555
קדימה, כולם!

704
01:22:14,638 --> 01:22:20,185
<i>עכשיו, כשהייתי עושה הכל בשבילך</i>

705
01:22:21,770 --> 01:22:24,731
<i>אל תכריע אותי</i>

706
01:22:25,566 --> 01:22:30,696
<i>עכשיו כשאתה יודע איך אני מעריץ אותך</i>

707
01:22:30,779 --> 01:22:34,533
<i>אל תבחר בדברים שאני אומר</i>

708
01:22:35,117 --> 01:22:37,744
<i>הדברים שאני עושה</i>

709
01:22:39,329 --> 01:22:41,623
<i>פשוט תאהב אותי עם כל הטעויות שלי</i>

710
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
<i>הדרך שבה אני אוהב אותך</i>

711
01:22:48,130 --> 01:22:51,675
<i>אל תכריע אותי</i>

712
01:22:54,386 --> 01:22:56,138
נעשה, רות?

713
01:22:57,931 --> 01:22:59,975
כֵּן. אָנָא.

714
01:23:02,352 --> 01:23:07,274
<i>לא הייתי משנה דבר אחד בך</i>

715
01:23:07,858 --> 01:23:14,072
<i>רק קח אותי לזרועותיך
ותחזיק אותי חזק</i>

716
01:23:14,156 --> 01:23:18,702
<i>ותמיד תהיה לצידי</i>

717
01:23:18,785 --> 01:23:21,413
<i>אם אני טועה או צודק</i>

718
01:23:21,496 --> 01:23:23,916
<i>אני מתחנן אליך</i>

719
01:23:25,417 --> 01:23:28,629
<i>אל תכריע אותי</i>

720
01:23:29,546 --> 01:23:33,175
<i>אל תכריע אותי</i>

721
01:23:33,258 --> 01:23:38,513
<i>עכשיו, לאחר שהבאת אותי לפקודתך</i>

722
01:23:43,227 --> 01:23:47,481
<i>קבל אותי כפי שאני</i>

723
01:23:47,564 --> 01:23:51,318
<i>קבל אותי על הדברים שאני עושה</i>

724
01:23:51,401 --> 01:23:54,529
<i>קבל אותי כפי שאני</i>

725
01:23:55,364 --> 01:23:59,368
<i>קבל אותי על הדברים שאני עושה</i>

726
01:24:04,873 --> 01:24:09,378
<i>עכשיו, כשאני לא יכול להסתדר בלעדייך</i>

727
01:24:14,508 --> 01:24:19,972
<i>לא הייתי משנה דבר אחד בך</i>

728
01:24:20,597 --> 01:24:26,478
<i>רק קח אותי לזרועותיך
ותחזיק אותי חזק</i>

729
01:24:27,104 --> 01:24:31,400
<i>ותמיד תהיה לצידי</i>

730
01:24:31,483 --> 01:24:33,652
<i>אם אני טועה או צודק</i>

731
01:24:34,278 --> 01:24:36,905
<i>אני מתחנן בפניך</i>

732
01:24:38,115 --> 01:24:41,118
<i>אל תכריע אותי</i>

733
01:24:41,994 --> 01:24:45,122
<i>אל תכריע אותי</i>

734
01:24:45,872 --> 01:24:50,168
<i>עכשיו, לאחר שהבאת אותי לפקודתך</i>

735
01:25:07,602 --> 01:25:10,022
תמסור לי את ידך הימנית, בבקשה.

736
01:25:12,232 --> 01:25:14,067
הנה לך.

737
01:25:16,278 --> 01:25:18,405
השמאלי עכשיו.

738
01:25:24,411 --> 01:25:26,997
זהו. אתה מסתדר טוב.

739
01:25:38,592 --> 01:25:41,511
בסדר, תן לי את היד שלך שוב.

740
01:25:48,060 --> 01:25:50,062
והיד השנייה.

741
01:25:54,107 --> 01:25:56,068
ומעל הראש שלך.

742
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
תודה לך מתוקה.

743
01:26:01,615 --> 01:26:02,866
הנה לך.